Curiosities and particularities 31 'Can' é usado para poder físico e mental:       I can run faster than he can (consigo correr mais rápido que ele.       I can speak English (sei falar inglês). 32 'I could' na afirmativa quer dizer 'eu poderia'.       Para se dizer 'eu consegui' dizemos 'I was able to'.       Eu poderia falar com ela - I could speak to her.       Eu pude chegar a tempo - I was able to arrive in time. 33 'I have' pode ser substituído por 'I have got':      I have a car.      I have got a car. 34 Em perguntas indiretas não se usa auxiliares:      Can you tell me where he went? (e não: can you tell me where did he go?)      I don't know where he is (e não: I don't know where is he). 35 'Do' (ou does) na afirmativa é enfático:       I do like classical music (eu realmente gosto de música clássica).       I did go there (eu fui lá mesmo). 36 Se começarmos uma frase com 'never', para sermos enfáticos, devemos       usar um auxiliar na frase afirmativa:             Never did I go there. 37 You get on(to) a bus, on(to) a train, on(to) a boat, on(to) a ship, on(to) a       plane. But you get in(to) a car. 38 You get off a bus, a train, a boat, a ship, a plane. You get out of a car. 39 Tudo que está 'on' você tira com 'off':       Take your feet off the chair. 40 Tudo que está 'in' você tira com 'out of':       Take the plates out of the box. 41 'Run out of' é o mesmo que 'finish':      The coffee ran out.      I ran out of coffee. 42 'At the beach' ou 'on the beach'?       He is at the beach (ele está na praia, na cidade litorânea).       He is on the beach (ele está na areia) 43 'Shore' é a margem do mar:      On shore: em terra, na costa.      Off shore: próximo à costa. 44 'In time' ou 'on time'?      'In time' significa 'a tempo'.      'On time' significa 'no horário'. 45 Para dizermos que um relógio está atrasado dizemos:       My watch is slow.       My watch is fast (adiantado). 46 You don't 'watch' a class, a conference, etc. You 'attend' them. 47 Idiomaticamente podemos dizer:       Can you help me out? 48 You 'make' a decision, not 'take':       That's a very hard decision to make. 49 O que está acontecento aqui?             What's going on here? 50 'I didn't catch that' significa 'eu não ouvi'. 51 Com 'if' e 'when' não usamos 'will':      If you go there... (not if you will go there)      When... 52 Podemos usar 'will' ou 'would' na segunda oração com 'if' e 'when':      If I go there, I will tell her everything.      If I had time, I would do it now. 53 Usamos o presente simples com 'if' e 'when':      If he goes there... (se ele for lá).      If he is strong... (se ele for forte).      If I am not feeling well, I will not go.      If he doesn't go...      When I am 60... 54 No inglês britânico podemos usar 'shall' para convidarmos:     Shall we go to the cinema tonight?     O americano diria: Should we go to the movies tonight? 55 Em inglês você é 'roubado' de alguma coisa:      I was robbed of my watch. 56 Assaltos:     A house is burgled, a bank is robbed, an object is stolen. 57 A segunda sílaba de 'hotel' é a que é forte. 58 Em inglês o fonema 'L' nunca tem o som do fonema 'u'. 59 Eu prefiro vinho a cerveja:      I prefer wine to beer.      60 Eu prefiro ir a ficar:      I prefer going to staying ('to' aqui é uma preposição). More home